不知从何时开始，翻拍热门IP或是经典影视剧，已然成为影视创作领域里的一股潮流趋势。
然而，随着翻拍作品的数量如潮水般不断涌现，真正能令人耳目一新的佳作却屈指可数。多数翻拍之作口碑崩塌，网友们纷纷吐槽这是在毁掉经典。
在诸多因素里，最让人难以忍受的当属演员选角。同样的角色，将过去与现在的演绎一作对比，才深切感知到审美差异竟如此之大。
1、贾母（李婷与周采芹之演绎对比）
1987年，王扶林导演怀揣着一颗敬畏之心，精心打造出一部36集电视连续剧《红楼梦》。此剧堪称中国电视史上的华彩篇章。
展开剩余93%在该剧中，欧阳奋强、陈晓旭、张莉所塑造的宝黛钗形象深入人心，令人难以忘怀。此外，邓婕所演绎的王熙凤、李婷所诠释的贾母等角色，同样收获了广泛赞誉。
身形丰腴、肌肤莹润，在杨树云的精妙塑造下，凭借长寿眉、凤目、高颅顶等元素的加持，李婷所扮的贾母面相慈善、尽显雍容华贵之态。
望向孙辈时，那眼底满是藏不住的疼爱；与贾政对峙之际，又尽显不怒自威的大家长风范。慈爱与威严集于一身，经由李婷的精彩诠释，贾母仿若从书中径直走出。
然而，23年后问世的李少红版《红楼梦》，虽投资约1.5亿，却堪称雷点满满、乱象丛生。
铜钱头造型不伦不类，配乐阴森怪异，旁白冗长拖沓。选角更是槽点满满：体态丰腴的黛玉、身形瘦削的宝钗、眼神透着轻佻的宝玉，还有举止猴气的贾母，无一不让人失望。
李少红特意邀请的华裔演员周采芹，于海外生活长达五十余载，却要在剧中饰演我国传统大家族里福禄俱全的老祖宗角色，这着实给人一种格格不入之感。
周采芹脸颊略显凹陷，两腮不见丰腴之态，颧骨高耸，下巴尖俏。单从面相而言，她周身便散发着一种凌厉之气，令人感觉不太好惹。
此外，她的表演风格颇具西方色彩。频繁瞪眼，眼珠子滴溜溜地转动，脑袋晃来晃去，发髻上插着的步摇都被甩得如同拨浪鼓一般。
常是耸肩缩颈，咧嘴大笑，神情飞扬，举止夸张欢闹，恰似那由猿猴幻化的老精怪，全然不见钟鸣鼎食、诗礼簪缨之家富贵老妪应有的端庄模样。
2、刘姥姥（沙玉华VS丁嘉丽）：同为《红楼梦》中的高龄人物，刘姥姥与贾母地位天差地别。她在书中出场次数有限，然而每一次现身，皆有着不可小觑的意义。
在经典的87版《红楼梦》里，导演王扶林把刘姥姥这个角色交付给了时年57岁的沙玉华。
她肤色黝黑如古铜，牙齿泛黄，身形瘦削单薄。脸庞布满褶皱，似镌刻着岁月的沟壑。花白的头发全部盘起，额前束着一条粗布抹额。身上的衣裳，是灰扑扑或深紫的粗布麻衣，质朴而陈旧。
杨树云为沙玉华版刘姥姥打造的造型，土气从内而外自然流露，将大众对历经沧桑的乡野老妪的所有想象都一一具象化。
质朴憨厚的外在，通透练达的内心。她言辞率性，不拘泥于仪态。既能不顾脸面赔笑讨些好处，又能善解人意逗众人开怀。其举止收放自如、鲜活饱满，沙玉华凭借细腻入微的表演，将刘姥姥演绎得栩栩如生。
本以为曾将十余年心血都倾注其中的胡玫，会在10版《红楼梦》的拍摄上一展身手，如同她执导《雍正王朝》《汉武大帝》那般，为观众带来一部上乘佳作。未曾想，10版《红楼梦》最终未能由她掌镜。
谁能料到，2024年电影《红楼梦之金玉良缘》一经上线，网友给出的差评竟出奇雷同，其中一大败笔便是选角。
64岁的丁嘉丽所塑造的刘姥姥，面容光洁、肤色细腻，然而腰身壮硕、体态丰腴。这般容光焕发、身材魁梧的模样，实在难寻乡下贫苦农妇的半点影子。
况且，那抹额之上，金玉翡翠镶嵌其中，熠熠生辉。发髻间，一朵大红绒花明艳夺目。身着的衣衫亦是崭新笔挺、色泽鲜亮。只消一眼，便能看出是生活优渥的贵妇人，全然不似那沿街乞讨之人。
初至贾府，踏入王熙凤的居所，眼神滴溜溜乱转，双手不住地四处摩挲，口中还不时发出啧啧之声。丁嘉丽所饰演的刘姥姥，全然不见生活的烟火气息与岁月沉淀的沧桑之感，与原著形象相去甚远。
3、周芷若（周海媚与高圆圆版对比邱意浓版）
周芷若乃金庸笔下佳人，其容清丽秀雅，姿容绝美至极，堪称天生的美人胚子。
1994年，台视对《倚天屠龙记》进行了第二次翻拍。此剧乃赖水清与杨佩佩的携手之作，特意邀请了香港女星周海媚，来演绎那气质秀雅如芝兰的周芷若。
28岁的芳华，脸颊的婴儿肥悄然消散，面部线条更为明晰。那一双桃花眼，流转间满含情意，鹅蛋脸庞饱满且大气。本就生得明艳动人、倾国倾城，更何况还有资深造型师吴宝玲倾力相助，为其打造造型。
一袭浅粉轻纱道袍，身姿绰约。高束发髻间，半缕青丝披肩而下。眉间一点朱砂痣，恰似画龙点睛之笔。妆容轻盈清透，不着痕迹。周海媚所饰周芷若，气质清丽出尘，宛如仙子临凡。
最妙的是，一张我见犹怜的面容，搭配上拒人于千里之外的眼神。不借助烟熏妆容的修饰，那阴鸷狠辣的蛇蝎美人形象，便已刻画得淋漓尽致。
2003年，内地启动《倚天屠龙记》的重拍工作，导演一职再度由赖水清出任，而造型师方面则依旧邀请了吴宝玲。
恰似九年前独具慧眼，此次赖导挑选周芷若一角，选中了同样容貌昳丽的24岁“清嘴女孩”高圆圆。
青春正好之际，容颜绝美之时，细长的双眉尽显温婉，清澈的双眸灵动含情。脸庞满是充盈的胶原蛋白，五官精致得无可挑剔。23岁的高圆圆，当真如仙子下凡般令人惊叹。
半挽半垂的发髻间，几支对称的白玉簪错落点缀，发际线两侧挑出几缕碎发，额心轻点一枚朱砂痣。身着粉白或紫白的纱衣，高圆圆所饰的周芷若，尽显清婉柔美之态，令人心生爱怜。
然而，谁都未曾料到，阔别29年后再度现身大众视野的王晶，却令观众满心失望。
在电影《倚天屠龙记之九阳神功》与《倚天屠龙记之圣火雄风》里，32岁的女星邱意浓所饰演的周芷若，着实让人看后大失所望。
厚唇、肉鼻，法令纹如沟壑般深刻，肌肤表面坑洼密布，五官瑕疵显著。面部肿胀得犹如刚发酵的馒头，满满的人工雕琢之感，做起表情来，生硬且不自然。
特别是她那略显呆滞的眼神，在影片里还诞生了斗鸡眼式的昏迷表情包，着实令人忍俊不禁。
4、北静王（侯长荣与强川的演绎对比）
往昔的北静王，出身天潢贵胄，尽显不凡气度；如今的北静王，仿若公公离宫，气质满是颓唐。
87版《红楼梦》的选角水准，时至今日仍在持续彰显其深厚价值。来自江苏扬州的侯长荣，凭借卓越演技一人分饰两角。他将冷面二郎柳湘莲塑造得形神兼备、跃然荧屏，同时也把位高权重的北静王演绎得生动逼真、风采尽显。
侯长荣，昔日江苏省戏剧学院的戏曲演员，主攻小生行当。他身姿挺拔秀立，眉如游龙、目若丹凤。在戏曲艺术长年累月的滋养下，其举止端庄优雅，气质似修竹般清朗俊逸。
头戴饰以洁白簪缨的银翅王帽，身着绣有江牙海水、五爪坐龙的白色蟒袍，周身贵气萦绕。一举一动间，尽显谦谦君子之风。侯长荣所饰的北静王，当真如美玉般温润，双目恰似璀璨明星，是那般俊美非凡、风姿卓然。
再瞧瞧10版《红楼梦》中，强川所饰演的北静王，眉眼疏淡，牙齿参差不齐。
站立之际，耸肩缩背姿态尽显；言谈之间，语气生硬呆板毕露。即便身着华美的服饰，头戴庄重的冠帽，亦难有王爷的风范。
缩手缩脚难以掌控局面，实在是尴尬到了极点。
5、沉香（曹骏VS潘元甲）
宝莲灯是我国古代流传极广的民间神话，作为国民级的IP，它一直都是改编的热门题材。
2005年，由央视推出的古装神话剧集《宝莲灯》惊艳亮相。剧中集结了焦恩俊、曹骏、舒畅、刘晓庆、颜丹晨、林湘萍、周洁等一众俊男靓女，超高的颜值仿若一场璀璨的视觉盛筵。
17岁的曹骏，恰似那风华正茂的少年郎。眉眼清秀间，稚气犹存，可双眸却坚毅而明亮，透着蓬勃的朝气与正直。眉宇之中，更有一股凌厉的狠劲隐隐流露，仿若在宣告着绝不向命运低头，是个不折不扣的硬汉子。
得益于扎实深厚的武术功底，他在诠释刘沉香这一角色时，身姿矫健灵动，动作如行云流水般自然流畅，每一拳、每一脚都尽显非凡的力量感。
尤其是在剧集的收尾部分，沉香紧握开天神斧，奋力劈开乾坤钵的瞬间，少年那一心救母的果敢无畏展露无遗，让人看得心潮澎湃。
常言道，没有对比便没有落差。相较于央视版《宝莲灯》，晚了16年推出的《宝莲灯·赤子之心》与《宝莲灯·浮尘幻灭》这两部影片里，33岁潘元甲所饰演的刘沉香，堪称“翻车”现场。
与曹骏一样同为学武出身，潘元甲的年龄还比曹骏大一岁。2021年参演《沉香》时，潘元甲已然33岁。
而且脸型线条杂乱，眼睛呈倒三角形状，肤色暗沉，肤质粗糙不堪，面部肌肤坑洼不平，只要一做表情，那深深的川字纹仿佛能将蚂蚁牢牢夹住。
体态上弓腰塌背，气质里油腻猥琐。别的美男子龙须造型尽显飘逸之态，而他那两缕龙须恰似蟑螂触须，老气横生又模样难看。这般形象还硬要出演美少年，实在是丝毫没有自知之丑。
6、杨戬（焦恩俊与沈雪炜之比较）
往昔的镜头切换间，一位美男之后紧跟着又一位美男登场，接连不断地令人眼前一亮再亮。
央视出品，向来皆为精品。在经典之作《宝莲灯》中，有曹骏所饰惊才绝艳的外甥刘沉香，亦有焦恩俊所扮丰神俊朗的舅舅杨戬。
籍贯山东潍坊，面容温润如玉，剑眉朗目，五官布局精妙，遵循三庭五眼之美。身高超一米八，腰肢纤细，双腿修长，身姿笔挺，恰似青松卓立。
更何况他还拥有武术、跆拳道等功夫根基，施展武打招式时自然流畅，十八般兵器更是无一不精。那焦恩俊，舞动起三尖两刃刀来，亦是虎虎生风。
其容颜俊逸出尘、气质超凡脱俗，且战力堪称绝顶。焦恩俊所塑造的杨戬，当得起三界第一美男子之美誉，亦无愧于天庭第一战神之威名。
老话说得好，没有那金刚钻，就别揽瓷器活儿。然而沈雪炜呢，偏偏反其道而行之。
在2021年的电影《宝莲灯·赤子之心》里，他不仅复刻了焦恩俊版杨戬额头上绘着的眼型花纹天眼，还模仿其身着银色铠甲、头戴银色发冠的扮相，乃至焦版杨戬平日所穿的黑纱常服造型也被照搬。
撞衫并非难堪事，颜值欠佳才窘迫。
肌肤松弛下垂，纹路如沟壑般交错纵横。双目空洞无神，似被抽离了生气。身形已然发福走样，脊背微微佝偻。那身铠甲战服披挂在他身上，非但未显威严气势，反倒有股不伦不类的滑稽，恰似东施效颦般贻笑大方。
总结而言，翻拍需秉持敬畏之心。切莫过度消耗观众的怀旧情愫，老是重复翻炒旧题材却毫无创新之举。如此这般，只会招致观众愈发强烈的反感。
咱确实是长大了，但可不是眼神不好使了。看过这6组对比之后，才恍然明白啥叫断崖式的审美降级。
发布于：四川省